Birmania.
Izolată de restul lumii vreme de 50 de ani.
Un ținut misterios. Un tărâm al secretelor.
Casa a jumătate din continent sunt pădurile rămase din Asia de Sud.
Se zvonește a fi plină cu animale simbolice.
Acesta este un mare semn de întrebare, când vine vorba de explorarea științifică.
Aceste păduri ar putea fi ultimul refugiu
al unor creaturi magnifice care sunt distruse în întreaga lume.
În drumul spre democrație,
Birmania va trebui să-și aleagă soarta pădurilor sale.
Acum, pentru prima dată, o echipă de oameni de știință
și producători de documentare despre viața din săIbăticie se aventurează
adânc în junglele Myanmar.
Ai văzut asta? Acolo sunt. Tremur tot.
Ei vor cataloga fauna săIbatică uitată...
.. și vor prezenta guvernului Myanmar un raport
pentru a ajuta ca aceste păduri să fie protejate.
Suntem foarte, foarte, foarte, foarte norocoși.
Este o cursă contra cronometru,
pentru că ochii lumii sunt ațintiți pe bogățiile naturale Myanmar.
Avem foc în fața noastră și apoi un foc aici
și apoi un foc în spatele nostru.
Oh, Doamne, asta nu-i a bună!
Ce au descoperit
ar putea schimba viitorul săIbăticiei din Myanmar pentru totdeauna.
Uite la ăsta, uite aici, fii atent... uau!
Pădurile Myanmar nu sunt importante doar în Birmania.
Nu sunt importante doar pentru Asia.
Pădurile Myanmar sunt importante pentru întreaga lume.
Birmania SăIbatică Regatul Natural Pierdut
Pădurile Birmania sunt în mare măsură neexplorate și inaccesibile.
Un potențial rai
pentru animalele pe cale de dispariție din Asia.
Spre deosebire de vecinii săi, aproape jumătate din țară este săIbăticie.
Dar numai 3% este protejată în conformitate cu legislația.
Echipa studiului
speră ca raportul lor asupra faunei de aici
va convinge Birmania să-i ofere mai multă protecție.
Uninduși forțele pentru expediție
sunt doi realizatori de film despre natura săIbatică
Gordon Buchanan...
.. și Justine Evans.
Să văd dacă pot avea un punct de observare de aici.
Sau alăturat unei echipe de oameni de știință.
Entomolog Ross Piper...
Aceasta este o creatură fantastică.
Expertul în mamifere Darrin Lunde...
Nu știu cât de repede pot săpa tipii ăștia,
dar am de gând să încerc să țin pasul cu ei.
.. și un grup de biologi birmanezi cu cunoștințe ale vieții locale.
Da, da!
Împotriva predicțiilor, deja ei au descoperit elefanți asiatici
viguroși în partea de sud.
În orice altă parte în Asia, ei sunt grav puși în pericol.
Echipa are ca scop protejarea nu doar a elefanților,
ci a tuturor ecosistemelor.
Acum ei se afundă mai adânc în pădurile neexplorate Myanmar.
Misiunea lor este să găsească cât mai multe specii diferite, dacă e posibil.
Măsurarea diversității pădurii
vă ajuta la construirea unui caz în scopul protecției sale.
În vârful listei lor sunt 3 animale care dispar rapid din restul Asiei.
Pe cale de dispariție sunt ursul soare...
.. și două specii rare de feline
cunoscută doar puțin ca pisica de aur din Asia
și leopardul întunecat.
Echipa se îndreaptă spre un loc muntos izolat.
Un loc atât de îndepărtat care nu a fost niciodată studiat în mod corespunzător,
Salu.
Ei speră să găsească una dintre cele mai curate
și intacte păduri din Birmania.
Singura cale este pe jos.
Localnicii Rakhine vor avea calitatea de ghizi
și de a ajuta la transportul celor două tone de echipament de specialitate.
Ei cunosc intimitatea acestor păduri
și vor ajuta echipa să găsească cele mai rare animale Salu.
Entomologul Ross este încrezător
că va face unele descoperiri spectaculoase.
Nimeni nu a fost aici ca să documenteze viața săIbatică,
astfel vom fi primii care fac asta
și nu există un sens real de anticipare
printre oamenii de știință de aici despre ceea ce vom găsi.
Pentru poporul Rakhine, sosirea expediției
este un semn sigur ca Birmania este în schimbare.
Lumea lor, odată izolată va deveni mai accesibilă.
Birmania, cunoscută și sub numele de Myanmar,
și-a început exilul în 1962
când generalul Ne Win a organizat o lovitură de stat.
El a blocat tara cu o forță brutală.
Au urmat zeci de ani de conducere militară.
În ciuda anilor de proteste, Birmania a fost închisă pentru lumea dezvoltată.
Acum, asta s-a schimbat.
Democrația a adus o nouă speranță.
Dar libertatea vine la un cost.
Există temeri că vânătorii
au luat deja la țintă pădurile neprotejate Myanmar.
Tabăra de bază este pe malurile râului Salu, în inima pădurii.
Acest loc este o alegere fantastică pentru o tabără de bază.
Ce vrei să faci este să-ți sporești șansele de a vedea
cât mai multe animale diferite pe cât posibil, iar acest loc este grozav.
Ai o mulțime de habitate diferite.
Ai râul, pădurile riverane, munții împăduriți
și chiar în sus pe creastă acoperită în întregime cu copaci.
Obiectivul echipei este de a dovedi că această pădure este atât de unică,
încât merită protejată.
Ei trebuie să găsească cât mai multe specii posibile,
care ideal, unele sunt noi pentru știință.
În această pădure îndepărtată, echipă se așteaptă ca diversitatea să fie mare.
La fel cum caută insecte, Ross va supraveghea și ancheta.
Echipa va direcționa informațiile înapoi la mine.
Pot să le grupez pe toate
și putem construi o imagine a animalelor care trăiesc aici.
Acest sondaj, odată terminat,
va da guvernul birmanez informațiile de care are nevoie
ca să protejeze aceste păduri.
Pădurea acoperă peste 650 de kilometri pătrați,
cu animale diferite în domenii diferite.
Echipa se desparte.
Gordon și ghizii lui sunt în căutarea ursului soare extrem de rar.
Ei speră să dea de urmele lor pe aceste culmi împădurite.
Se simte deja destul de diferit,
chiar doar fiind pe deal mai sus de tabără.
Tabăra este acolo jos
un mic rând de corturi.
Acest habitat este separat vertical.
Cu cât urcăm în altitudine, sunt toate aceste subtile schimbări,
schimbarea e în diferitie copaci,
și așa cum te-ai aștepta, există o schimbare și între animale.
Și asta e motivul pentru care urcăm pe această creastă,
deoarece animalele pe care ne așteptam să le găsim aici
vor fi diferite de animalele
pe care restul echipei le va găsi acolo jos.
Aceste vârfuri oferă ierburi bogate pentru urșii soare,
cu o mulțime de insecte și copaci cu fructe.
În restul Asiei,
urșii soare sunt victime ale despăduririi.
Populația lor a scăzut cu 30% în ultimele trei decenii.
Salu ar putea fi un refugiu vital,
dar ca să dovedească asta, Gordon trebuie să găsească o dovadă a populației de reproducere.
Acolo este un amestec de ramuri,
și ce este aia...
Este un culcuș al ursului soare.
Urșii soare vor urca în copaci,
și precum cimpanzeii,
vor rupe ramurile și își fac o mică platformă.
Și poți să dormi acolo.
Deci, acesta este un loc unde ursul soare a fost
și există întotdeauna o șansă ca să se întoarcă.
Vezi aici, sunt niște zgârieturi unde ursul
s- a cățărat, de fapt, chiar mai sus.
Să doarmă într-un astfel de cuib, pentru un urs soare
este un loc înțelept să stea
pentru că, probabil, acolo ar putea fi leoparzi împrejur.
Există un urs negru asiatic, care este o specie de urs mult mai mare,
încât un urs soare nu ar vrea să meargă pe o rută ca aceasta.
Sus, frumos și la înăIțime, și altceva,
orice amenințare, ar putea trece pe sub el și nici măcar nu ar ști că e aici.
Localnicii cred că urșii soare folosesc aceste căi pentru a se deplasa.
Deci, prima treabă a lui Gordon este să configureze senzorii camerelor de mișcare.
Pentru următoarele două săptămâni, el le va verifica în fiecare zi.
Jos, în vale, Justine deasemenea montează camere capcane.
Misiunea ei este de a filma pisicile săIbatice Salu.
E pe urmele a două dintre cele mai rare și frumoase feline din Asia, pisica de aur
și leopardul întunecat.
Ambele se hrănesc în pădure cu creaturi mai mici.
Deci, dacă felinele sunt viguroase, toată pădurea este.
Fotografierea lor nu va fi ușoară.
Acum, asta arată destul de bine.
Văd aici niște bambus care este căzut
și apoi este un tufiș mic aici și rămurele pe jos,
așa că, dacă aș fi fost un animal și aș merge pe jos acolo,
nu aș încerca să-mi aleg calea prin toate acestea.
Aș prefera, probabil, să trec doar pe aici.
Cele mai multe animale vor trece pe calea unde este mai ușor,
în special pisicile.
Felinelor le place mai ușor. Le plac căile bune.
Știi, în multe părți ale lumii unde vei vedea pisici mari- feline,
le vei vedea ades pe urme circulate,
deci cred că acesta arată că un pariu foarte bun.
Camerele instalate de Gordon și Justine vor fi funcționale 24 de ore zilnic.
Ei sunt cea mai bună șansă a echipei de a înregistra aceste creaturi evazive.
Între timp, oamenii de știință încep căutarea animalelor mai mici.
Expertul în mamifere Smithsonian Darrin Lunde
plănuiește să prindă cât mai multe specii posibil
în scurtul timp pe care-I are.
Am de gând să tai un bandaj
și apoi vom săpa gropi
și vom cufunda găleți acolo în găuri
apoi vom rula un gard de plastic prin mijlocul lor
ceea ce va face ca animalele care se deplasează
dintr-o parte a pădurii, sau doar se deplasează prin aceasta pădure,
se vor întâIni cu gardul,
și vor merge de-a lungul lui, încercând să-I ocolească,
și multe dintre ele vor cădea în aceste găleți capcană.
Și am putea găsi foarte bine ceva nou. Vom vedea.
Găsirea unor specii noi pentru știință va ajuta echipa să dovedească
cât de valoroasă este această pădure.
Capcanele găleată ar putea fi cea mai bună speranță a lor.
Echipa are nevoie, de asemenea, de un catalog de bolta.
Și Ross se îndreaptă spre vârfurile copacilor.
Acest lucru este fantastic, să fii atât de sus în această pădure
și să vezi mult mai departe decât văd eu acum.
Îți oferă o vedere de neegalat
de unde suntem în acest moment.
Trebuie doar să vezi creastă după creastă de pădure.
Insectele sunt atrase de lumina puternică.
Ross poate supraveghea populația de insecte fără să se miște deloc.
Tot ce trebuie este să aștepte.
Noaptea, camerele de luat vederi vor fi comutate pe infraroșu.
Pădurea este în viață cu sunet.
Ross obține primele rezultate.
Acolo sunt o mulțime de specii.
Aici jos se târâie tot felul de specii de gândaci.
Chestia e, că eu sunt atras
de aceste albine mari și de câteva viespi, de asemenea.
Și de asemenea, încep să prind niște greieri- Cicadas acum.
Și ascultă asta.
Sună pozitiv electronic.
Greierii sunt printre cele mai gălăgioase ființe de pe aici.
Unii dintre ei pot emite aproximativ 120 de decibeli.
Este vorba de încercarea găsirii unui partener.
Deci, ei vor sta sus în copaci,
făcând aceste sunete foarte ciudate,
în speranța încercării de a găsi o femelă.
Greierii produc zgomotele lor intense...
.. cu o pereche de plăci din partea inferioară a abdomenului lor.
Apoi, ei le vibrează foarte repede
pentru a produce sunete intense.
Insectele sunt o parte vitală a Ianțului alimentar în pădure.
Animalele mici, ca acestea sunt pradă pentru prădătorii mai mari.
Acesta... este un gândac îngropar.
Aceștia put într-adevăr. Ei put ca un cadavru în descompunere,
dar ei au o funcție foarte importantă.
Deci, orice animal mic care moare pe pământ acolo,
și ei îi găsesc trupul îI îngroapă
și larvele lor trăiesc pe el și asta e ce mănâncă ei.
Deci ideea este că dacă nu ar fi fost astfel de creaturi,
am fi până la glezne în tot felul de cadavre.
În doar o oră, Ross a înregistrat 50 de specii.
Și vin mai multe în fiecare secundă.
Sunt unele incredibile în a imită, pe această foaie.
Această molie, de exemplu, mimează o viespe.
Face acest lucru pentru că celelalte animale știu
că viespile sunt periculoase, și au și o înțepătură.
Deci, această strategie ține molia în siguranță de proprii-i prădători.
Veți vedea asta iar și iar cu unele animalele de pe aici.
Și uită-te la acest gândacul bovină.
Acesta se va integra în totalitate.
Nu I-ai fi văzut dacă ar fi fost pe scoarța unui copac.
Vezi de asemenea, un lucru ciudat la ăsta
are aceste pompoane mari pe antenă.
Acum, acest lucru este folosit, probabil, la curtat.
Studiul insectelor făcut de Ross este prima dovadă a echipei
pentru o pădure bogată și diversă.
Înapoi în tabăra de bază,
Justine e dornică să afle ce știu localnicii despre pisicile săIbatice Salu.
Oricare dintre aceste pisici...
Avem o pisică de aur aici, asta?
Oricare dintre celelalte?
Sunt și leoparzi deasemenea...
Deși îi poți vedea doar noaptea.
Este posibil, crezi,că o să-i filmăm, totuși?
Dacă pui camerele și le lași două sau trei zile
ar putea veni noaptea să caute de mâncare
însa în cea mai mare parte a timpului nu le vezi deloc.
Localnicii se îndoiesc că va filma pisicile.
și ei au, de asemenea, știri dureroase despre urșii soare.
În zilele noastre urșii soare sunt foarte rari
înainte erau mulți,
peste tot în munți sunt puse multe capcane pentru urși.
O pereche de labe de urs se vand cu 100.000 de kyats - 100 de dolari
sa fiu cinstit acești urși sunt aproape terminați în pădure.
Vânătorea pe aici se va înrăutăți în viitor
asta pentru ca vânătorii nu sunt localnici.
Sunt surprinsă că lucruri de genul ursului soare sunt prinși pentru comerț.
Și undeva destul de departe cum e aici, se simte că,
înțelegi, acest comerț internațional
pătrunde peste tot la nivel global.
Știi, este o boală de care nu poți scăpa.
Sondajul echipei poate apare un pic cam târziu.
În dimineața următoare, echipa se reunește cu un nou sentiment de urgență.
Pădurea este deja în pericol.
Cu cât pot găsi mai multe specii, cu atât au mai multe șanse
să fie protejate.
Dacă braconierii vânează urșii soare aici,
căutarea lui Gordon poate fi condamnată.
Aceste creaturi timide și persecutate ar putea fi deja plecate.
Numai camerele capcană ne vor spune.
Uită-te la acest porc bursuc de aici.
El este un generalist
mai degrabă decât un specialist.
El va mânca, practic, orice.
Va mănâncă insecte, va mânca reptile și amfibieni
dacă îi poate găsi.
El va mânca mamifere mici dacă poate face rost de ele.
Un animal cu un aspect foarte ciudat.
Este un fel de pantă înclinată a unei creaturi cu aspect foarte familiar.
Ce-i asta?
Oh, uite!
Un urs soare!
Ăsta... este... uimitor!
Încă există cel puțin un urs pe aici.
Gordon este pe drumul cel bun.
Acest animal își petrece întreaga lui stare de veghe în căutarea insectelor,
caută miere, și caută fructe. Și tu vei obține doar fructe
și acea miere și aceste insecte în locuri care sunt intacte.
Am căutat acești urși de fapt de mai multe ori înainte
și n-am văzut vreodată unul.
Ursul soare
are acest caracter criptic care nu a fost niciodată filmat corespunzător.
Mare parte a vieții lor este încă un mister.
Deci, ca să prinzi un crâmpei al unui urs soare
este într-adevăr ceva foarte, foarte special.
Urșii soare sunt pe cale de dispariție din Asia.
Habitatul lor din pădure dispare.
Braconierii îi vânează.
Acest urs este primul succes al lui Gordon,
dar el încă mai are de lucru.
El trebuie să găsească dovezi că există o populație de urși aici.
În timp ce Gordon continuă căutările pe creastă,
la două mile mai la sud, Justine colindă valea.
Chestia asta este foarte amuzantă. Pur și simplu explodează.
Justine caută încă pisici săIbatice.
O mulțime de animale vin să bea apă de la râu.
Pisicile vin aici să le vâneze.
Dacă ea așteaptă destul de mult, s- ar putea să le prindă pe film.
Lucrul bun este că sezonul este uscat,
astfel încât răul va atrage multe animale
venind de pe dealuri, în special pe timp de noapte, când e răcoare,
sau dimineața devreme, sau pe timp de noapte.
Acum, ea trebuie să aștepte. Va sta aici timp de patru zile.
Trebuie să stai un timp ascuns,
pentru ca totul să se liniștească.
Trebuie să stai în liniște
și apoi tot ce am putut deranja venind aici
trebuie să se calmeze și să vrea să-și revină.
Cu voi toți plecând, va fi foarte util,
pentru ca lucrurile să ajungă la ideea că agitația umană
a plecat înapoi în josul râului.
Pisicile sunt nocturne.
Justine trebuie să-și comute ceasul bilogic
și să fie pregătită pentru căderea nopții.
Pe moment, este într-adevăr liniște afară. Am putut auzi o picătură căzând din pini.
Justine știe că trebuie să fie gata noapte după noapte.
Și să fie pregătită pentru că mintea ei îi poate juca feste.
Sunetul râului este în continuă schimbare
și, uneori, pare că e ceva complet diferit,
cum ar fi voci sau ca un târâtor care s-ar ascunde.
Poate deveni înfricoșător.
Justine s-a stabilit pentru o lungă așteptare.
Înapoi în tabăra de bază,
echipa de știință face progrese.
Sunt catalogate mai multe specii pe oră.
Pentru Darrin, asta înseamnă verificarea regulată a liniei capcanelor.
Un păianjen mare.
Și e mare și nu vreau să am de-a face cu ăsta!
Acolo.
Uită-te la ăsta.
Am un miriapod frumos. Uau, sunt rapizi!
Bine, uită-te la asta.
Cred că ceea ce avem aici este un șarpe.
De fapt, știu că e un șarpe,
dar se pare că
e unul foarte rar numit șarpele orb
și ei sunt, de obicei, în subteran
și cred pentru că am făcut o mulțime de săpături aici,
poate i-am deranjat vizuina și am urmărit
acest teren apoi I-am prins în această găleată capcană.
Sunt destul de entuziasmat de asta, pentru că, deși am studiat mamiferele
și mamiferele mici, în special,
se întâmplă să știu că el este o descoperire spectaculoasă.
Șerpi orbi, șerpi care sapă, pur și simplu nu-i găsești
doar dacă faci o mulțime de săpături.
Și am fost foarte norocoși, cred.
Nu-mi amintesc, ei sunt veninoși sau nu,
așa că vreau să-mi pun mănușa
și am să-I colectez și să-I arăt lui Ross.
Uau, uită-te la chestia asta! Bine, așa deci.
Să vedem.
Nu vreau să-I pierd.
Am înțeles și I-am acoperit.
Hei, Ross, am ceva pentru tine!
- Ce este? Într-o cutie? - Așteaptă să vezi asta.
Pare prevestitor.
Stai.
Vrei ceva ca să o deschizi?
Da, aici.
Oh, Doamne! E unul dintre șerpii orbi!
Da. Oh, Doamne, asta e fantastic!
- Nu este incredibil? - Da, da, n-am mai văzut vreunul. Nu
- Sunt veninoși? - Nu, nu, nu, nu. Uită-te la asta, nu?
- Aceștia sunt foarte greu de găsit. - Știu. Sunt în subteran.
- Da, da. - Sunt orbi? Da, aproape complet orb.
Deci, eu cred că ei se bazează doar pe atingere, într-adevăr,
și poate pe vibrațiile din sol.
Aceste lucruri sunt foarte asemănătoare cu strămoșii
tuturor șerpilor vii.
Ai vrea să vezi asta... Ai crede că a fost o ramă, nu-i așa?
Corect, arată ca un vierme. Da, da.
Uită-te cum se mișcă, aici. Adică e dificil
să distingi care-i capul și care-i coada.
Știi ce, mie mi se pare a fi ca o formă de apărare.
Știu că este o descoperire uimitoare,
dar cât de uimitoare este? Adică cum...?
Se cunosc foarte puține despre aceste reptile.
Adică, ai putea găsi specii individuale care sunt restricționate
la sistemele individuale de vale cum suntem în acest moment,
deci este orice posibilitate e să fie necunoscut pentru știință.
- Este o descoperire genială. - Știu, e minunat. Minunat, da.
Da, asta e cea mai tare.
Da, e cel mai bun lucru văzut până acum.
Creaturi unice, ca acest șarpe poate supraviețui doar
dacă Birmania alege să-și salveze pădurile.
Găsirea speciilor noi pentru știință
este o parte cheie a misiunii echipei.
Și, după patru zile, lista arată deja destul de solidă.
Nu-mi place să folosească cuvântul "drăguț", dar este drăguț!
Sus pe creastă, Gordon încă e în căutarea unei dovezi despre
existența unei populații de reproducere a urșilor de soare aici.
Mai degrabă îngrijorător, este un incendiu care a apărut
doar în această parte a crestei.
Poți auzi pocnituri de departe.
Arde tot bambusul și pocnește.
Asta nu e bine.
Fauna săIbatică va putea auzi pocnetele,
și vor mirosi fumul care se ridică
și poate se vor îndrepta înafara acestei zone,
dar eu cred...
Nu știu. Cred că merită să riscăm
și să sperăm că focul se va limita acestei zone
și că mai există încă unele animale pe aici.
Asta nu e bine. Bine.
Asta o să ne taie activitatea.
Corect, destul de serios, va trebui să ne mutăm destul din loc.
Ne întoarcem la tabăra de bază
și focul pare să ne blocheze drumul.
E la dreapta, în fața noastră și la stânga de noi,
așa că vreau doar să se mutăm
cel puțin, așa că putem vedea flăcările și să vedem dacă putem trece.
Oh, uită-te la asta. Acest lucru este complet dispărut.
Doamne!
Bine, e chiar aici. Să trecem pe această cale.
Suntem cumva blocați aici.
Avem foc în fața noastră
și apoi foc aici și apoi altul în spatele nostru.
Pe aici, pe aici.
De fapt, aici este... aici este o zonă sigură.
Au fost deja incendiate,
astfel încât focul nu va veni pe aici
și cred că e... Cred că e în spatele nostru.
Sunt doar nori de fum și bambus ars plutind prin aer.
Și ăsta e marele pericol... Unele dintre aceste bucăți de bambus
vor cade si vor aprinde pe undeva
și vor aprinde o altă parte din pădure.
De aceea este atât de periculos. De aceea trebuie să plecăm de aici.
Focul va împrastia toate animalele de pe creastă.
În multe părți ale Asiei,
vânătorii pun incendii pentru a prinde speciile rare
pentru comerțul ilegal cu animale săIbatice.
acest foc ar fi putut începe în mod natural.
Dar ar fi putut fi pus de braconieri.
Pe această parte, poți auzi focul cum arde departe,
lemn care se rupe și pocnește.
Pe această parte, puteți auzi
toate zgomotele junglei - insecte și păsări.
Te uiți peste acest peisaj, totul este verde și senin
și pe această parte,
ai un foc caruia îi este foame și consumă din pădure.
și așa este Birmania în acest moment.
Aceasta este Birmania, ce este în acest moment,
și acesta este restul lumii,
flamand și dorind sa consume, din aceste păduri.
La mai puțin de o milă distanță, în vale, viața continuă netulburată.
O altă zi s-a încheiat. Echipa de știință face un bilanț al progreselor.
Până în prezent s-au descoperit 100 de specii,
și două, care sunt potențial sunt noi pentru știință.
Este un gândac de bălegar? Este, da, da.
Aceasta este... cred ca o minge de bălegar
făcută de unul dintre gândacii de bălegar de elefant.
În interior, însă, cred că există fie o larvă sau o pupă
a gândacului de bălegar.
Asta-i o frumusețe, nu-i așa? Lucru fantastic mic.
Și ce este cu aceste varfuri negre aici pe degete?
Nu știu. N- am mai văzut pe o broască înainte,
dar se simt aproape ca niște gheare, nu-i așa?
Identificarea animalelor în domeniu este greu,
astfel întocmirea listei finale va lua timp,
dar spiritul echipei este ridicat.
Incitant.
Deci, acesta este un vampir liliac fals?
Da, un fals vampir liliac.
Bine.
Se hrănește cu mamifere mici,
pești și insecte mari.
Oh, într-adevăr? Da.
Darrin are, de asemenea, un nou mamifer de adăugat la listă.
- Știi ce e asta? - Nu un fel de șobolan?
- Este un șobolan de bambus. - Am văzut șobolani de bambus,
dar acesta este mai mic decât șobolanul de bambus
și este cam jumătate din dimensiunea de celor pe care i-am văzut.
- Jumătate din dimensiune? - Da, da.
Aceasta este o specie de șobolan de bambus foarte mică
și n-am mai văzut așa ceva înainte
și am sperant să găsesc unul aici.
Nu știu ce făcea.
În mod normal, ei sunt în subteran în timpul zilei.
Ei ajung sub bambus
și se hrănesc cu rădăcinile de bambus
și, de obicei, ies doar pe timp de noapte.
Sunt și destul de consistenți, nu-i așa?
Au capul masiv, motivul care îI face atât de mare,
fiind aproape tot masă musculară,
pe care o folosește să se alimenteze și făIcile sunt pentru săpat.
El își poate închide pielea în spatele dinților frontali
și pot săpa de fapt fără ingestie de murdărie.
Vei vedea că au urechi mici, care sunt aproape complet îngropate,
îngropate în blană.
Au mici, ochii foarte mici,
pentru că nu au nevoie de ei în subteran.
Se pare că e un fel de hamster masiv.
Asta e ceea ce pare!
Amonte, Justine nu are atât de mult noroc.
A petrecut două zile ascunsă,
dar nu a văzut feline, deloc.
E miezul nopții
și mi se pare foarte greu sa rămân trează acum.
Nimic nu s-a întâmplat.
Nu am văzut nimic.
lar șansele să mai văd ceva doar stând aici sunt puțin probabile.
Deci, poate că e mai mult de muncă
pentru camera capcană care poate sta acolo timp de 24 de ore pe zi
fără a se simți obosită ca mine acum.
A doua zi,
știrile despre focul de pe creastă se răspândesc.
Gordon cere o întâInire de urgență.
Dacă focul a fost pus în mod deliberat,
pădurile Salu sunt în pericol mai mult decât oricine ar fi crezut.
Gordon vrea să investigheze.
Justine va prelua vânătoarea lui Gordon pentru reproducerea urșilor soare
precum și căutarea felinelor ei.
Asta înseamnă setarea mai multor camere capcane
cam 20 dintre acestea.
Cu doar cinci zile rămase,
echipa de știință trebuie să lucreze chiar mai mult
pentru a se asigura că ancheta este cât mai completă posibil.
Gordon părăsește tabăra de bază pentru a vizita un călugăr din regiune.
Călugării budiști joacă un rol vital în comunitatea de aici.
Gordon speră la niște informații despre incendii și vânatul în Salu.
Câți ani ai trăit aici?
Cinci ani. Deci, cu religia ta,
care este atitudinea
față de animalele săIbatice care trăiesc în pădure?
În religia noastrăa nu facem rău animalelor fie că ești sau nu călugăr.
Oricum unii budiști ignoră asta.
Pe unele dintre creste, se poate vedea fum și foc.
Știi de unde provin aceste incendii?
În padure cauza focului de cele mai multe ori este omul.
Unii dintre vânători vin dinafara Birmaniei și pornesc focul.
Așa cum Birmania a început reformarea pașnic se speră
că va învățta și cum să protejeze animalele.
și să le păstreze in siguranță pentru viitor.
Pare aproape sigur, că focul a fost pus de către vânători.
Gordon pleacă cu o nouă misiune
pentru a afla cum a devenit atât de răspândit comerțul cu animale.
Înapoi la tabăra de bază, echipa de studiu are de lucru.
Uită-te la asta. Culorile pe ăsta sunt chiar uimitoare.
Până în prezent, au înregistrat 150 de specii de păsări
la câteva sute de metri de tabără.
Și încă găsesc mai multe.
Unele, cum ar fi hornbill pied-ul,
sunt un indicator puternic al unei păduri intacte.
Este un rezultat care depășește așteptările tuturor.
Tinta lui Ross sunt fluturii.
Sunt o măsură bună a diversității pădurii...
dacă îi poate prinde.
Sunt atât de rapizi!
Vezi - uită-te la asta! E fantastic. Nu am mai văzut așa ceva.
Ăsta are o apărare nebună.
Împinge aceste pene imense din abdomen.
Se pare că sunt două pompoane mari.
Deci, ele arată a fi ca glande anale extrem de specializate,..
ele trebuie să fie emițătoarele unui miros foarte nociv.
Deci, dacă cineva încearcă să-I atace
se va alege cu un nas plin de orice va fi diseminat
prin aceste pene de aici.
Și are aceste pete distinctive albe pe torace
și în jurul capului.
Toate acestea sugerează că ele sunt destul de nocive,
așa că, dacă ceva încearcă să-I mănânce, el va fi foarte dezgustător
și poate chiar otrăvitor.
Sunt destul de greu de prins,
așa că eu sunt încântat că I-am agățat pe ultimul.
Ross e pe cale sa găsească o mare diversitate de fluturi.
Există o populație foarte mare de ei aici.
Acum, acestea... sunt interesante.
Când se odihnește pe teren, imită o frunză moartă.
Ăsta e un camuflaj fantastic.
Îi poți vedea chiar pe spate, aici, aripile
care arată ca o tulpină de frunză moartă.
E doar o structură peste tot ca a unei frunze.
Poți obține chiar și pete, ceea ce arată ca petele fungice, pe acestea.
Ăsta e un mimetism fantastic.
Uită-te la asta.
Acum ăsta, crezi sau nu,
face prădătorii săi să creadă că de fapt coada este capul,
deoarece are pete false pe post de ochi
și o antenă, tot falsă aici.
Acum, un prădător vede astea
iar dacă o să-I atace,
s- ar putea să mergă spre coadă,
care poate fi sacrificată,
în loc de cap.
Aceasta este o descoperire e una foarte bună.
În doar 10 zile,
Ross a înregistrat peste 300 de specii de insecte.
Dovada că această pădure susține o faună bogată de viață.
Dar un element vital al sondajului este încă lipsă.
Pisicile săIbatice.
Justine nu a făcut nici un progres.
Este posibil ca pisicile din pădure să fi fost vânate deja.
Toate speranțele lor sunt fixate pe camerele capcană.
Bine, și ce avem aici? Uau, uită-te la ăsta!
Se pare că cel puțin...
acestea sunt rădăcini aici.
Șase picioare? Da.
Ar putea fi, în vârful cozii sale.
Cinci. Da. Bine, o zibetă.
E minunat.
Este mare, o indiană mare.
Are un marcaj foarte distinct pe gât și coadă.
Așa că consumă rozătoare și chestii de-astea?
Ar trebui să mănânce tot ce se... poate mânca. Da.
Camerele de luat vederi au evidențiat un Ianț alimentar bogat.
Există o mulțime de pradă pentru feline,
dar până în prezent, nu există nici o dovadă că sunt aici.
Nu am văzut nici o felină încă pe camerele capcană,
- dar ele trebuie să fie acolo. - Da, da, sunt de acord.
Felinele sunt animale de pradă de top.
Ele au un rol important
în ecosistemul forestier.
Fără ele, echilibrul de viață aici ar fi afectat.
Dacă vânătorii au șters deja unele dintre cele mai rare animale din Salu,
viitorul pădurii este incert.
După conversația cu călugărul,
Gordon vrea să afle cât de rău sunt lovite de vânătoarea ilegală pădurile Myanmar.
A venit la cel mai faimos oraș de graniță ca să investigheze.
Mă simt foarte nervos venind aici.
Aceasta se numește Regiunea Specială 4.
Este un plasture de 7,5 km pătrați
care este condus de către armata milițiilor, bande din China,
și este un loc nesupus legilor birmaneze și legilor internaționale.
Gordon este în Mong La,
în apropierea granițelor cu Laos, Thailanda și China.
Este considerat un principal centru de comerț cu specii săIbatice din Asia.
Pădurile Myanmar sunt principala sursă de alimentare cu animale.
Este o mare gaură neagră atunci când vine vorba despre tot felul de animale.
Sunt animale utilizate în medicamentele tradiționale.
Există o mulțime de convingeri despre proprietățile oaselor de tigru,
pieilor de tigru, o mulțime de alte animale săIbatice care sunt
în medicina tradițională chineză...
și cele mai multe sunt idei absolut false.
Ce vreau într-adevăr să găsesc sunt doar dovezi
de tranzacționare a speciilor protejate în piața de aici.
Nu ar fi în siguranță să filmeze în mod deschis,
astfel Gordon și producătorul poartă camere ascunse.
Poți cumpăra aproape orice în această piață.
Tarabe de fructe și legume
alături de animale vii din păduri fiind vândute ca hrană.
Este din leopard?
Ce anume e de la leopard?
Cât costă?
1000yuan (160 de dolari).
Ce-i asta?
Oh, elefant. Oh, ăsta-i corpul.
Doamne.
Este într-adevăr șocant să vezi sculpturi în corp de elefant.
Într-adevăr șocant. Vreau să spun, că e șocant să vezi totul,
dar cred că poate e doar ceva...
Da, nu te aștepți să vezi un elefant tăiat în bucăți
și să apară în piață, la vânzare în... cubulețe.
Acum, o mulțime de aceste oase,
cranii de pisici aici,
cranii de urși acolo...
acolo toate aceste schelete mici.
Dumnezeu știe de la ce sunt.
Când te gândești la acest tip de comerț ilegal cu animale pe cale de dispariție,
crezi că totul e ceva sub acoperire,
dar nu este - este complet la vedere aici.
E ceva obișnuit să vezi părți din tigru
așa cum sunt fructele și legumele fiind cumpărate și vândute.
Astea sunt dintr-un urs... vezica biliară.
Oh, e ca și cum aceste lucruri pot vindeca ceva...
un fel de boală.
Pentru mulți dintre ei, e doar ca și cum ai lua puterea animalului, mâncându-I.
E doar absolut o orgie din părți de animale.
Știi, e ca și cum fiecare...
dar fiecare lucru viu
pe care-I vedem în pădure poate apărea aici... mort.
Și e aproape totul, absolut...
știi, nu e o singură specie
care nu este reprezentată aici într-un fel, model sau formă.
Pur și simplu este într-adevăr atât de deprimant.
Filmarea sub acoperire ulterioară scoate la iveală o fabrică de urși negri asiatici.
Proprietarii extrag bile de sifon din vezicile biliare de două ori în fiecare zi.
Un kilogram de bilă se poate vinde cu peste 2.500 de dolari,
pentru utilizarea în medicina chineză.
Este o afacere în plină expansiune.
Pentru a satisface cererea, trebuie să caute într-o zonă vastă.
Sigur aș spune că toată Birmania suferă din cauza acestei piețe.
Nu e ca și cultivarea legumelor,
nu e cum ai face prăjituri și dulciuri.
Este un fel de resursă limitată
și multe dintre aceste animale sunt la limita dispariției.
Absolut în nici un fel...
dar cât de deprimant sună, adică în nici un caz
ca unele dintre aceste animale să susțină această activitate.
Dar doar pare... o așa mare pierdere de viață.
Cererea produselor de origine animală din Asia este în creștere
și cu cât mai rar e animalul, devine mai valoros.
Pădurile Myanmar vor avea nevoie de protecție riguroasă
ca viața săIbatică să supraviețuiască.
Dar pădurile Salu
sunt izolate și greu accesibile.
Aici, încă există speranță.
Sondajul a dezvăluit deja o gamă uimitoare de specii.
Dar acum, cu doar o zi înainte de plecare,
misiunea lui Justine este încă în dubiu.
Ea are nevoie de o dovadă că urșii lui Gordon sunt buni de reproducere.
Justine. Ce ai găsit?
Da, aici sunt unele urme de urs soare.
Ah, acestea sunt ale ursului soare?
Aici este piciorul din spate.
Poți vedea pernița acolo,
lungimea și degetele de la picioare.
Acolo e stângul și acolo e dreptul. Mm-hm. Da.
Este un semn promițător, dar ea nu este mai aproape de a dovedi
există o populație de urși soare aici.
Si ea încă nu a găsit pisicile săIbatice.
Mai dă încă o tură finală pe la camerele de luat vederi.
În pădurea de lângă tabăra de bază,
Darrin verifică capcanele lui Barber pentru ultima oară.
Bine.
Oh, uau, uite la asta!
Chiar sub frunză! Există o scorpie.
Și aceasta este una dintre cele mai mari scorpii.
Ar putea fi pe jumătate,
mai puțin chiar de jumătate. Ăsta e destul de mare.
Nu sunt rozătoare. Nu sunt șoareci.
Au o mulțime de dinți,
dar sunt niște prădători minusculi care vâneaza insecte.
Ei au un metabolism așa de accelerat
că trebuie să mănânce la fiecare câteva ore.
Trebuie să mănânce în mod constant. Se trezesc în timpul nopții,
se trezesc în timpul zilei.
Se duc unde sunt insectele.
Nu este o specie pe care Darrin a mai întâInit-o.
Ar putea fi chiar nouă pentru știință.
Este imposibil să știm ce specie este.
Cu ușurintă, ar putea fi ceva nou.
Si, de fapt, toate mamiferele pe care le-am văzut aici,
mai probabil să fie unele complet necunoscute.
Vreau doar să mă apropii un pic de această găleată
și vreau doar să iau totul de aici. Vreau doar să mă uit la acest tip.
Merită tot efortul să punem aceste capcane.
Găsirea unor potențiale noi specii de mamifere
e ceva foarte rar în lumea modernă.
Aceasta subliniază cât de importante ar putea fi aceste păduri.
Când am venit prima dată aici, tot ce aveam era o pagină goală.
Noi nu am avut nici o idee de ce faună săIbatică va fi găsită.
Dar uită-te la asta acum - această lungă listă de animale diferite.
Doar mamiferele singure văzute au fost peste 30 de specii.
Păsări, chiar peste 150.
Apoi, un număr foarte mare de diferite artropode -
știi, insecte și păianjeni, chestii din astea.
Este o diversitate foarte bună de lucruri.
Si eu chiar cred, că încă mai sunt atât de multe de aflat aici.
Ai putea petrece luni sau chiar ani în locuri ca acesta,
doar documentând fauna săIbatică.
Echipa are dovezi despre diversitatea pădurii.
Dar, fără dovezi despre reproducerea urșilor soare,
a leoparzilor întunecați și a pisicilor de aur,
studiul lor nu poate avea un impact suficient de puternic
asupra factorilor de decizie politică din Birmania.
Este ultima noapte a echipei în Salu.
Justine adună localnicii
pentru a viziona ultimul din filmele făcute de la distanță.
Este o oportunitate rară pentru ei
să vadă animalele cu care împart pădurea.
Uite!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
9...
10, 11...
Încă unul!
12.
Ah, uite!
Vezi?
Macaci.
Lor le plac macacii! Îi considera foarte amuzanți.
Oh, un câine săIbatic asiatic.
Dhole, Dhole.
Adică, avem un Dhole aici și unul doar întins pe potecă.
Celălalt încearcă să muște camera capcană!
și este...
tu vezi doar un pachet care lucrează.
Ca și pisicile, dholes sunt prădători de top.
Dacă ei pot trăi aici, poate că și pisicile ar putea.
Oh, e un bun punct de plecare!
și el chiar...
.. mușcă.
Sunt incredibil de curioși, nu-i așa?
Oh, uite!
Pisica de aur.
E frumoasă.
În sfârșit momentul la care Justine a sperat.
O pisică de aur din Asia pe cale de dispariție.
Oare ei cred...? Crezi că e un tigru?
Nu, nu. Pisica de aur, da.
Cunoscut și ca tigrul de foc
pe care mulți îI venerează ca protectorul pădurii.
Da, sunt frumoase. Pata albă de pe coadă.
Nu e frumos?
Leopardul întunecat.
Leoparzii întunecați sunt rareori văzuți,
și filmați singuri.
Au dispărut rapid de pe restul Asiei.
A mai văzut cineva vreunul înainte?
Nu, nu au mai fost văzuți.
Nu?
Două dintre cele mai rare feline din Asia,
prinse pe film într-o singură pădure.
Animale în nevoia disperată de protecție.
Este un plus solid la sondaj.
Dar camerele capcană
au o altă surpriză în memorie.
Doi urși soare!
Doi împreună.
Este un mascul și o femelă?
El s-a întors să se uite la cameră.
Găsirea unei perechi de urși soare e o dovadă crucială
că sunt capabili de reproducere.
Poate că în aceste păduri, există speranță.
Echipa a documentat unele dintre cele mai rare animale din Asia.
Ei au dovedit că pădurile Salu sunt bogate, diverse,
și au nevoie de protecție.
Și ei au văzut pericolele de prima mână cu care se confruntă pădurile.
Cel mai important lucru despre acest loc e faptul că este intact,
e special, este atât de prețios
și trebuie să fie protejat.
În altă parte în Asia, habitatele se micșorează,
Speciile se pierd într-un ritm alarmant.
Dacă vrem ca aceste specii să supraviețuiască în viitor,
trebuie să le oferim o casă.
Bogăția Salu nu mai este în discuție.
Viitorul său este în discuție.
Data viitoare, echipa se îmbarcă pentru misiunea sa de final
în căutarea celui mai reprezentativ animal dintre toate...
tigrul.
El spune că I-a văzut?
Tipii ăștia au văzut un tigru în plimbare prin tabăra lor aseară.
Asta este... asta e uimitor!
Traducere și adaptare geoguyro.